作者：Girolamo Marri 吉罗拉莫·马里
译：Xu Xinlei 许辛蕾
马里奥·克里斯蒂阿尼是常青画廊的三位创立者和总监之一[其他两位分别是洛伦佐•飞亚斯其（Lorenzo Fiaschi）和莫瑞希欧•瑞哥罗(Maurizio Rigillo)]。常青画廊恰巧是我最爱的画廊之一，而马里奥本人也恰巧和我一样，来自意大利。该画廊从不按规矩出牌，但成立24年以来不仅没有亏本，还在意大利以外的地方开了两间分画廊。
吉罗拉莫·马里（GM）：常青画廊在意大利的圣吉米亚诺城（San Gimignano）创建，后来在北京的798艺术区开了一个分画廊，2007年的时候又在距巴黎城区60公里的穆琳（Le Moulin）创立了另一个空间。以此为基，你可以对两种完全相反的形势做到心里有数：一面是增长越来越慢的意大利艺术市场，另一面则是持续增长的中国市场。你是否也如此解读这种局面？
马里奥·克里斯蒂阿尼（MC）：我不这么看。关于“市场”的定义和探讨总是很复杂。根据我的经验，艺术市场是由全世界共同运作和维系的。我们每年参加20个左右的艺术博览会，买家也来自世界各地。
GM：在你的画廊空间里，艺术家基本可以肆意发挥。
MC：我们画廊的目标是放手让艺术家搞好自己的艺术，为此我们显然需要让不能亲临现场的人们也看到他们的作品，否则故事的精彩只进行了一半；参加艺术博览会是个让故事继续的办法。过去的几年里我们也进行网上宣传，效果很好，收益也不错。
GM：双年展和艺术博览会的并行发展在过去的几年里引发了许多讨论。你好像倒是可以两者兼顾，应对自如。你们的展览空间都大到可以把展览做出双年展的味道了，大型装置和新奇方案比比皆是。然而与此同时，正如你所说，你也很喜欢参加各种艺术博览会。
MC：这就是常青画廊的思路。而最重要的是，从一开始我们就很明了地方和全球背景下理论和实际的双重性。
圣吉米亚诺是是位于托斯卡纳区的一个中世纪古城，当地的历史遗址吸引许多游客。常青画廊的诞生地就是这里的一座剧场。我们想为这个死气沉沉的名城注入一点活力。“常青”这个名字代表我们想要建造一座贯通过去、现在和将来的桥梁的意愿。（意大利语“Continua”的原意是“延伸”、“持续”—译者注）。
接着很快，我们就对双年展和艺术博览会有了兴趣。我们视之为一个促进文化产业落后地区发展文化旅游业的好办法，而当地的人们也厌倦了种种肤浅和平庸的活动。
GM：在穆琳的大场地里举办的“领域”系列活动是一个集中体现你们努力的例子。当时很多画廊都被邀请展出各自艺术家的作品，比起常规展览，它更像是一次双年展。
MC：嗯，艺术家需要一定的自由发挥空间和在不同环境中工作的经验，而不是局限于一个画廊。
GM：我发现一些欧洲的画廊十分热衷于独树一帜，而这种痴迷往往适得其反。我就认识一些艺术家，感觉要被这些神经兮兮的小资画廊憋闷死。但是在中国我看到相反的情况：艺术家和画廊之间无需签订独家合同，签了也几乎是废纸一张，艺术家们仍是四处游走……
MC：……我们连合同都懒得签……
[image] Le Moulin
法国常青画廊外景
GM：这种情况可能在比较小型和年轻的画廊里多一些吧。有时候这些画廊好不容易推出一位年轻艺术家，大一些的画廊就提供更好的价钱或是展出机会企图挖墙脚。艺术家也轻易地抛弃了他们最初的赞助人。这样的情况你碰到过吗？你在中国有挖其他画廊的墙角吗？
MC：啊，我们挖全世界的墙角，可不只是中国。（他说这话时面不改色，令我十分钦佩。）说实话，我们不想要过于正式的关系，也不想用信任维系这种关系。如果偶尔我们被坑了也无所谓，反正不是第一次了，而且以后还会有。最初创立常青的时候，我们三人每人出了一百万里拉的份子钱（听起来特别多，但那是在意大利使用欧元之前，其实也就相当于人民币4300块！），有几次还濒临破产。我们相信自己，信任一起工作的人，还总喜欢冒点小险，做自己喜欢的事。但是我就不能理解为什么别人不像我们这么做呢？我们取得了不小的成功，所以其他人为什么不能学学我们开放的态度呢？这对整个艺术圈子都有好处啊。
GM：我感觉如果在北京的空间展出更多中国艺术家的作品，你们会更赚钱。
MC：对我们来说，在中国开办空间的目的是建造起一座双向沟通的桥梁。艺术家陈箴坚信这个想法，并且催促我们开展行动。2000年，就在他病逝之前，我们展览了他的作品。
GM：你们的空间是一些中国艺术大家进行告别展览的舞台，比如2000年陈箴的展览，还有顾德新，2010年宣布自己封笔后便在你们798的空间里做了最后一次展览（正好距那次事件发生20年）。我不是说你们是扫把星（澄清这一点是因为马里奥听到此处竖起一只眉毛），我就是说这是些重要的时刻。
GM：我听说你们展览顾德新的作品《2006-09-02》的时候，放在地上的苹果都烂了，画廊因此遭了鼠灾。
MC：还有蛇呢。
GM：谈到公众和艺术的关系，谈谈你们在798艺术空间举办的莫塔兹·纳赛尔展吧。那可是次政治色彩浓重的尝试。
MC：我们几乎什么也没卖出去……整整两周过去了……可能卖出去一幅（他咯咯笑）。但那个展览还是很重要，它诠释了对自由的寻求和在某种困境中人们对自我的解放。现在看来，把埃及举为例子确实有点问题，因为阿拉伯之春过去一年多之后，当地的人们的境况其实不如以前了。
我相信艺术是另一种形式的信息。莫塔兹的展览在很多方面意味深长——它让人们知道其他地方都发生了什么，也让他们知道那些事其实并不遥远。
——————————————————————————————————————————
我们的早餐访谈过后，我感觉马里奥是那种坚信自己所作所为的正义性，并且不为老旧思想和世俗期待所扰的人。当然，我对此仍有点怀疑。世上的成功者，不管在哪行，不都该是些身心俱疲的老奸巨猾者么，他们对这世界应该早就幻灭了。
但是几天后我再次见到他，对他的印象倒是更好了。那时他在湾仔的一个工业区联合其他三个画廊在一个仓库里开派对。天气十分闷热，仓库里地狭人稠。现场放着宠物同谋的音乐，赞助商提供上等的白兰地。马里奥突然爬上舞台，衣襟全开，大声欢迎到场的客人。他全身是汗，还一个劲儿摇摆胳膊和上身，人们只得离他远点儿。我拍了拍他的后背，为这个快乐的痴人竖起大拇指。
[image] The entrance to Galleria Continua in San Gimigniano
意大利常青画廊入口
