作者：Iona Whittaker 爱安阿
译： He Siyan 何思衍

在展览“ON|OFF中国年轻艺术家的观念与实践”开始之前，燃点和部分参展艺术家进行了对话，探讨了此次展览的观念与策划。

“ON|OFF中国年轻艺术家的观念与实践”将于2013年1月在尤伦斯当代艺术中心（UCCA）举行，共有50名年轻艺术家参加，策展人是孙冬冬和鲍栋。此次展览试图呈现当前中国情境下青年艺术家们的生活和创作体验。以下为燃点编辑爱安啊（Iona Whittaker）在开展前一周对艺术家王郁洋的采访。

Iona: 这个展览名称引发您的什么想法感受？

王郁洋（以下简称王）：开启之后的闭合，闭合也许是某种新的开启。

Iona: 请您简要介绍一下您参展的作品。

王：在我定制的手工抄纸被生产时，用数字录像设备记录手工纸生产的整个过程。之后将录像资料逐帧生成为画面再印刷到所定制的手工抄纸上。纸、磁带、胶片等媒介自“出生”以来一直都在记录“他者”的图像或声音。通过观念和方法上的转换，使纸本身开始讲述自己的经历与现实。同时，赋予了纸作为一个独立存在个体的完全自我认知的权利。

Iona: 在您看来，您的作品和整个展览的策划之间有什么样的关系？

王：应该参考策展人的意见！

Iona: 对这次展览，您有什么想法？

王：整理呈现了中国当代艺术的一部分现状。

Iona: 您感觉您和参展的其他艺术家之间有什么共同点？

王：年轻！

Iona: 在当今时代，人们得到了越来越多的选择，可以从许多不同的观点来看待周围的事情。您觉得这样一种多元观点的趋势对艺术产生了什么样的影响？

王：越来越多的选择是否具有意义？不同观点的价值何在？

Iona: 您怎么看待当代艺术家的总体状况？你感觉面临着怎样的阻碍和优势？

王：似乎在原地打转，面临着同样的困境和同一起跑线的竞争优势。

Iona: 对您当前的艺术实践而言，最重要的问题是什么？

王：资金！