作者：China Residencies
译：Chen Yufeng 陈煜峰

中国艺术交流访问了位于北京市中心古老胡同区域内一个具有历史价值之院落中的IFP工作室驻所，与督导小麦（Max Gerthel）和驻所协理赛德・ 古林克（Sid Gulinck）畅谈了有关建筑、公共空间和实验法则之重要性的话题。(访谈：2014年）

中国艺术交流： IFP工作室肇始之缘起是怎样的呢？

小麦（Max Gerthel）： IFP工作室是由它的前身， “动舞台(Theatre in Motion)”发展而来的。动舞台是一个聚焦于另类表演艺术的驻留项目及文化交流项目，由比利时汉学家及剧作家埃尔斯·斯夫伦特-巴克莱( Els Silvrants-Barclay)于二零零五年建立。此前埃尔斯曾与中国艺术家黄锐及来自法国的黎静（Bérénice Angrémy）共同策划过大山子国际艺术节。

于二零零九年回比利时之后，她与我的妻子，建筑师及编辑陈淑瑜合作，将组织的目标调整为更倾向于视觉艺术及艺术研究的方面，以与荷兰艺术家的一个驻留项目协作为主要活动。当时的工作室和驻所是在东直门以北的一套大公寓房内，租约期满以后，我们开始在市中心寻找新的空间。当时我也希望新场地可以被共享于我的建筑实践。当我们在二零一一年迁入黑芝麻胡同之后，我开始更多地涉入IFP的工作，比如协助组织活动及研习等。

中国艺术交流：现在你们主要和哪些国家合作呢?

小麦： 我们自二零零九年开始和荷兰合作，从二零一三年开始和瑞典合作，而如今合作国家中也包括了丹麦。另外我们也接待来自其他国家的艺术家前来进行短期的独立驻留。

中国艺术交流： 你们一次接待多少位艺术家呢？

小麦：我们现在有三位艺术家入驻，且尚有三居室可用。

中国艺术交流：驻在者可以使用的工作室或者工作空间是如何的呢？

小麦:驻在者可以分享共用的大工作室，也可以在庭院中进行展示的预演。至于其它不能在此完成的任务，我们会和工房、大学、生产单位合作。

中国艺术交流：你期望IFP工作室有何种类型的艺术家入驻呢？

小麦： IFP工作室被设计为一个专供前期制作和实验的场所。我们所期待的是怀有概念性和空间性思考的艺术家——事实上这和我们所处的环境有关。身处市中心，你事实上便成为大环境的一部分，这和身处郊野的艺术专区中是不同的。

中国艺术交流：你们如何支持艺术家们从事他们的研习呢？

小麦： 我们帮助他们与拥有专业知识而又同他们的项目相关的场所及人员联系。举例来说，我们帮助我们的艺术家之一，柯艾(Esther Kokmeijer)在中国气象局找到了一位教授。她的项目和人工干预天气有关，事实上她为此而专修了一门人工气象学的专业课程。

中国艺术交流：你们是否也在此举办展览，开办工坊或者组织公众活动呢？

小麦：我们组织一种被称为IFP议程的讲座，这是对公众开放的，使得艺术家和大众能在艺术团体中以非正式的方式会面交流。我们有时候也会邀请从事另类实践的建筑师或者跨学科人士来此演讲。我们对作为概念的公共空间非常感兴趣，并且关注于在中国及海外，公共空间是如何被理解及阐释的。我们也倾向于同那些专门从事空间性相关项目的艺术家合作。

中国艺术交流：这些年来这里所举办的项目中最为成功的例子有哪些呢？

小麦： 爱德文·斯瓦克曼 (Edwin Zwakman)，一位荷兰艺术家，用模型开创人造空间并加以摄影——将模型产物录之以胶卷的真幻之际游戏。他创作了一个雕塑模型，之后这个装置被一个私家开发商纳入其资产之中。这件作品名为“抱树”，是一个混凝土的楼梯，螺旋形地环绕着一棵大树的树干。其灵感来自北京随处可见的跨越交通要道的灰色人行天桥。他和中国摄影师刘刚合作以記錄他的模型以及作品的最终循环，后者擅长于在中国的房地产开发宣传中撷取超现实的乌托邦影像。

另一个非常成功的项目是孙齐 (Serge Onnen）的光影表演。

赛德 ·古林克：孙齐真正推进了创造他自己形象之世界的理念。他举办了许多场演出，他拥有一项令人惊讶的才能，那就是可以利用身边的任何工具创造精致的作品，这无疑是其专长和天分的明证。他能够在街头发掘出旁人忽略无视的事物，并将他的想象力和创造力注入其处。

中国艺术交流：驻在者通常停留多久呢？

小麦：若艺术家不能驻留一个比较长的时段，那么这些项目将是不可能完成的。通常来说六个月是一个理想的长度。因为你需要一个月来自我定位，找到自己的途径，并且以某种方式寻获自我。然后你需要时间去尝试，去努力，去承受失败，去再次努力——这大约会耗费四个月的时间，最终还有一个月留给你整理整顿，收拾物品。时间限制同时涉及理想性和可能性两个方面，我们当然希望艺术家驻留的时间越长越好，但超过六个月，事实上对于各方都是不切实际的。

中国艺术交流：驻在者是否有机会展示他们的作品呢？

小麦：有些艺术家通过他们的个人渠道组织展览，比如Roderick Hietbrink 在哪里哪里艺术空间举办过展出。不過就在没幾個月前，我们也开设了自己的空间，名为“黑芝麻”（因为IFP工作室位于黑芝麻胡同），我们与我们的邻人Adel Andalibi共享这个空间。而孙齐则是第一个于此展演的艺术家，他在这里展示了他制作的人偶和旋转画筒，并播放了他的短片“克罗亚琴娜”。