作者：Ran Dian 燃点 
译： Laura Tucker

上午艺术空间创办人邓叶明和于吉（Lam&Jam）专访

上午艺术空间是国内少有的致力于驻地及展览项目的独立非盈利艺术机构，座落于上海奉贤路与石门二路口的一幢老式住宅的地下室，由邓叶明与于吉（Lam&Jam）创办于2008年。两人毕业于上海大学美术学院，于吉致力于对材料上的多样探索及雕塑装置的创作、和现场行为艺术创作；邓叶明通过开办小型的设计事务所维持空间的运营开销，并负责空间项目的实施。空间成立至今，每年定期为国外艺术家提供驻地及展览项目，同时为主地艺术家提供与国内艺术家交流甚至共同展出的机会。参与驻地的国外艺术家包括Peter Vink（荷兰）、Karen Ann Lee（新西兰）、Sibylle Hofter（德国）等，并于2013年达成与歌德学院的合作关系，由双方一同评选一位德国艺术家在上午艺术空间完成两个月的驻地项目。此外，空间也会不定期地为国内艺术家举行个展及群展，并举办以表演、行为、公众参与式的艺术创作,实践为主要观察对象的公众活动，如草台班的演出，现场声音与肢体行为等。【燃点】近日采访了空间的两位创办人，就其创办初衷、运营过程中遇到的困难以及未来规划等展开讨论。

燃点：请问最初为什么想要开办上午艺术空间？又为何会选址在香山路的别墅？

LJ： 最初是因为邂逅了香山路上的法式建筑，让我们想要做些什么。于是用完所有的积蓄付房租、整修空间，开办了上午艺术空间。起初主要是和一些熟悉的朋友做一些小范围的交流展，而且毕竟是自己的空间，平时一半当做展厅，一半当做工作室。那个时候我们两个还都想继续艺术创作。

燃点：可以具体谈谈当时做的一些项目吗？

LJ：2009年，新西兰有一个亚洲基金会，在我们这里做了一个简单的工作坊；本地的话，像赵波、刘雯婷、杨璐佳、陆扬、胡筱潇等都在香山路空间展出过；还有不少国外艺术家的交流工作坊。那时候其实我们更像是一个“沙龙”，主要是大家聚在一起，交流创作，有一点简单的策划，合作的艺术家也是各种各样，还没有一个体系，也不懂媒体宣传。之后慢慢的，我们发掘出一些比较擅长的领域，比如对我们而言，在国外的推广比国内要做得好，然后我们强调合作的艺术家媒介上的丰富性，尤其是表演类的，包括现场、行为、肢体、戏剧、还能延伸到纪录片。在这过程中，我们两人的分工也逐渐清晰起来：于吉是主要的概念策划，Lam则更多在落实项目上，包括布展、视觉设计等。

燃点：上午艺术空间最大的特色莫过于驻地项目，请问你们是如何规划的？

LJ：我们正式规划驻地项目其实得从2010年算起，每年1个， 在选择艺术家的时候我们更倾向于没有旅华经历的人。这是因为对艺术家来说，对未知的新环境，他们会抱着更开放的文化交流的态度，或者说他们来能体会到的当下的差异性就越大，换言之收获可能也就会越多；驻地期间的创作及展览方案基本都要求尽量在本地挑选材料并在本地完成。当然，除了来这里工作之外，我们也会帮忙安排一些不同的活动，介绍一些圈内的朋友，让大家可以达成真正的、愉快的交流。这种交流也不仅限于艺术，我们鼓励艺术家深入本地文化和市井生活，希望他们可以尽量多地接触城市，通过驻地，建立新的视角来看待这座城市。

话说回来，对驻地项目而言，最重要的自然还是工作，我们每期驻地的周期是2个月。艺术家在驻地期间保证工作强度也很重要。

燃点：目前新空间的展览规划，除了驻地之外，也有了其他的常规展览计划？

LJ： 从2010年搬到奉贤路，我们开始推动与年轻策展人的合作项目。更明确地说，是支持有意愿往策展方面发展，但并没有策展经验的年轻人。策划展览是个特别要求全面的工作，起步甚至比成为艺术家更难。所以我们愿意提供给这些年轻人第一次机会，让年轻策展人从一个更自发，独立，纯粹的艺术空间开始自己的策展之路。这便是我们的愿望。参与了这些项目的策展人有黄乐、姚梦溪等。

燃点：请问你们是如何构想与歌德学院的伙伴合作的？

LJ：我们和歌德学院合作的方式，是双方（独立策展人作为第三方）共同评选一位出色的德国艺术家，一同支持艺术家在空间驻地两个月并完成他／她的创作项目。歌德学院会提供一定的资金支持。我们在各方面的评审标准都相对默契，我相信是上午空间一贯的态度和作风符合对方希望为德国艺术家提供的交流机会的标准。

燃点：对空间接下来的发展，有何预想和期望？

LJ：我们一直抱着“做10年”的打算，现在算下来，还有四年；到2018年，我们应该可以有一定的积累，做个总结，再继续前进。我们和空间一起成长，或者说，空间代表了我们的成长。接下来，我们很希望可以做一些文字的整理和出版工作，将继往的项目通过文字进行梳理和展示；而且我们相信，文字本身也可以超越空间、甚至带给上午独立的阐释、解读和记录。